"trundling" in Japanese

• のろのろと転がる
• 重そうに動く

Definition

ゆっくりと重そうに、車輪などで転がる動きや進み方。主に大きくて重たい物や人の動作に使います。

Usage Notes (Japanese)

重くて大きなものや、ぎこちない移動に使います。‘trundling along’の形がよく使われ、速い・滑らかな動きには使いません。

Examples

The truck was trundling down the road.

トラックが道を**のろのろと転がって**いた。

A small suitcase came trundling behind her.

小さなスーツケースが彼女の後ろを**のろのろと転がって**きた。

The old dog was trundling across the yard.

老犬が庭を**のろのろと動いて**いた。

Trains keep trundling through this town, day and night.

この町を、電車が昼も夜も**のろのろと通り過ぎて**いく。

She watched the clouds trundling across the sky.

彼女は雲が空を**のろのろと流れていく**のを見ていた。

After a long day, he came trundling up the steps, carrying bags.

長い一日の後、彼はバッグを持って階段を**のろのろと上ってきた**。