"trundle" in Spanish
Definition
Moverse lenta y pesadamente, normalmente sobre ruedas; también, empujar o rodar algo de esta manera.
Usage Notes (Spanish)
Más formal o literario, poco común en el habla diaria. Se usa para cosas que se mueven lentamente con esfuerzo, como carritos o camas. 'Trundle' implica lentitud y falta de elegancia. A veces se usa en sentido figurado para personas que se mueven despacio.
Examples
The old man trundled his cart down the street.
El anciano **rodó lentamente** su carrito por la calle.
Children trundled their toy trucks in the sandbox.
Los niños **empujaron rodando** sus camiones de juguete en el arenero.
A suitcase trundled past us on the conveyor belt.
Una maleta **rodó lentamente** por la cinta transportadora cerca de nosotros.
She trundled out of bed and made her way to the kitchen.
Ella **se arrastró lentamente** fuera de la cama y fue a la cocina.
The bus trundled up the hill, engine coughing the whole way.
El autobús **subió lentamente** la colina, tosiendo el motor todo el camino.
We watched clouds trundle across the sky all afternoon.
Vimos las nubes **desplazarse lentamente** por el cielo toda la tarde.