"trumps" in Arabic

• يتفوّق على
• أهم من

Definition

أن يكون أكثر أهمية أو أقوى من شيء آخر؛ أيضاً، في ألعاب الورق، لعب ورقة رابحة تتغلب على الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم مجازياً للدلالة على أن شيئاً ما أكثر أهمية من شيء آخر، خاصة في الأعمال أو النقاشات. شائعة في 'X trumps Y'. تستخدم أيضاً كاسم في ألعاب الورق. لا علاقة لها باسم العائلة 'ترامب'.

Examples

In this game, the red card trumps the blue cards.

في هذه اللعبة، الورقة الحمراء **تتفوّق على** الأوراق الزرقاء.

Honesty often trumps intelligence in friendships.

غالبًا ما **تتفوّق** الصدق على الذكاء في الصداقات.

A wild card trumps all other cards in this round.

البطاقة البرية **تتفوّق على** جميع البطاقات الأخرى في هذه الجولة.

When it comes to safety, caution always trumps speed.

عندما يتعلق الأمر بالسلامة، الحذر دائمًا **أهم من** السرعة.

Experience usually trumps qualifications in this job.

الخبرة غالبًا **تتفوّق على** المؤهلات في هذه الوظيفة.

No matter what you plan, sometimes luck just trumps everything.

لا يهم ما تخطط له، أحيانًا الحظ فقط **يتفوّق على** كل شيء.