"trudge through" in Russian
Definition
Медленно и с усилием пробираться через что-то трудное, например, грязь, снег или сложную ситуацию. Используется для физического движения и преодоления трудностей.
Usage Notes (Russian)
"Trudge through" — неформальное выражение, означает усталость или неудовольствие. Часто сочетается с физическими препятствиями ("trudge through the snow") и скучными задачами ("trudge through paperwork"). Для лёгких и быстрых дел не употребляется.
Examples
We had to trudge through deep snow to get home.
Нам пришлось **пробираться с трудом** через глубокий снег, чтобы попасть домой.
Sometimes you have to trudge through boring homework.
Иногда приходится **тащиться сквозь** скучную домашнюю работу.
He trudged through the forest, tired but determined.
Он **пробирался с трудом** через лес, уставший, но решительный.
I had to trudge through hours of emails before I found the one I needed.
Мне пришлось **пробираться с трудом** через часы писем, прежде чем я нашёл нужное.
Sometimes the hardest part is just trudging through the day when you’re exhausted.
Иногда самое трудное – это просто **тащиться сквозь** день, когда ты истощён.
We trudged through endless meetings this week, but at least it’s over now.
На этой неделе мы **с трудом протащились** через бесконечные совещания, но хотя бы теперь всё позади.