"trudge through" in Chinese (Traditional)

• 艱難地走過
• 吃力地穿過

Definition

指用很大努力、緩慢地穿過困難的東西，比如泥濘、雪地或艱難的情境。既可指實際走路，也可形容困難事情的推進。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

"Trudge through" 屬於較口語表達，暗示累人或不愉快。常用於物理障礙（如 "trudge through the mud"）或繁瑣任務（如 "trudge through paperwork"）。強調慢且耗力的過程。

Examples

We had to trudge through deep snow to get home.

我們不得不**艱難地走過**厚厚的積雪才能回家。

Sometimes you have to trudge through boring homework.

有時你必須**吃力地完成**無聊的作業。

He trudged through the forest, tired but determined.

他**艱難地穿過**森林，雖然很累，但很堅定。

I had to trudge through hours of emails before I found the one I needed.

我得**艱難地翻完**幾個小時的郵件，才找到我需要的那個。

Sometimes the hardest part is just trudging through the day when you’re exhausted.

有時最難的就是在精疲力盡時**艱難地熬過**這一天。

We trudged through endless meetings this week, but at least it’s over now.

這周我們**吃力地熬過了**無休止的會議，不過至少終於結束了。