"trouble is brewing" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir sorun veya çatışmanın yavaşça oluştuğunu ve yakında büyüyebileceğini belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşma ve haberlerde sık kullanılır. Kriz aniden başlamıyor, yavaş yavaş yaklaşan bir sorun anlatılır.
Examples
I think trouble is brewing between the two teams.
Sanırım iki takım arasında **sorunlar kapıda**.
It looks like trouble is brewing in the city.
Görünüyor ki şehirde **sorunlar kapıda**.
When people start arguing, you know trouble is brewing.
İnsanlar tartışmaya başladığında, **sorunlar kapıda** olduğunu anlarsın.
You can feel trouble is brewing whenever the boss calls an unexpected meeting.
Patron beklenmedik bir toplantı çağırınca, **sorunlar kapıda** olduğu hissedilir.
Don’t ignore the signs—trouble is brewing in the department.
İşaretleri görmezden gelme—departmanda **sorunlar kapıda**.
With all the tension lately, it’s clear that trouble is brewing.
Son zamanlarda tüm bu gerginlikle birlikte, **sorunlar kapıda** olduğu açık.