"trouble is brewing" in Japanese

• 問題が起こりそうだ
• トラブルの兆しがある

Definition

問題や対立が徐々に発生し始めていて、これからもっと悪化しそうな時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やニュースでよく使われ、急な危機ではなくじわじわと問題が大きくなる時に使います。

Examples

I think trouble is brewing between the two teams.

二つのチームの間で**問題が起こりそうだ**と思う。

It looks like trouble is brewing in the city.

どうやら街で**問題が起こりそうだ**。

When people start arguing, you know trouble is brewing.

人々が口論し始めると、**問題が起こりそうだ**と分かる。

You can feel trouble is brewing whenever the boss calls an unexpected meeting.

突然の会議を上司が呼ぶと、**問題が起こりそうだ**と感じる。

Don’t ignore the signs—trouble is brewing in the department.

サインを無視しないで—部署で**問題が起こりそうだ**。

With all the tension lately, it’s clear that trouble is brewing.

最近ずっと緊張感があるので、**問題が起こりそうだ**のは明らかだ。