"trouble in paradise" in Chinese (Traditional)

• 美好表面下的問題

Definition

這個表達用來暗示看似完美的關係或情況，其實存在問題或矛盾。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較為口語化，常用於戀愛關係，也可指任何看似完美的情況。多帶諷刺或輕描淡寫的語氣，屬固定用語，不宜直譯。

Examples

There is trouble in paradise between Anna and Tom.

安娜和湯姆之間出現了**美好表面下的問題**。

Some say the company has trouble in paradise after the merger.

有人說公司合併後出現了**美好表面下的問題**。

If you argue a lot, it may be a sign of trouble in paradise.

如果你們經常爭吵，可能就是**美好表面下的問題**的徵兆。

Did you hear? Looks like there’s trouble in paradise for those newlyweds.

你聽說了嗎？那對新婚夫婦好像有**美好表面下的問題**了。

Everything looked perfect, but there was trouble in paradise behind the scenes.

一切看起來很完美，但其實背後有**美好表面下的問題**。

I thought Mark and Lisa were doing great, but apparently there’s trouble in paradise.

我以為馬克和麗莎很好，結果發現他們有**美好表面下的問題**。