"trot out" in Russian
Definition
Когда что-то, например, факт или оправдание, многократно показывают или приводят, часто пытаясь впечатлить или оправдаться.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с критическим оттенком, когда человек что-то повторяет или хвастается. Если кто-то 'trots out statistics', значит, он всегда ссылается на одни и те же цифры.
Examples
He always trots out the same excuse when he's late.
Он всегда **выставляет напоказ** одно и то же оправдание, когда опаздывает.
The company trotted out its new model at the show.
Компания **выставила напоказ** свою новую модель на выставке.
She trots out her awards at every meeting.
Она на каждой встрече **выставляет напоказ** свои награды.
Whenever people question him, he trots out his old teacher as proof.
Когда его спрашивают, он всегда **выставляет напоказ** своего старого учителя как доказательство.
They're quick to trot out statistics when challenged.
Когда им бросают вызов, они сразу же **выставляют напоказ** статистику.
Politicians always trot out promises before elections, but rarely keep them.
Политики всегда **выставляют напоказ** обещания перед выборами, но редко их выполняют.