"trot out" in Arabic
Definition
إبراز شيء ما (مثل حقيقة أو حجة أو شخص) وتقديمه للآخرين، غالباً بشكل متكرر أو بقصد إثارة الإعجاب.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً بشكل نقدي عندما يُكرر شخص نفس الحجة أو يبرز الشيء ذاته مرات عديدة، أو يحاول التفاخر. تحمل طابعاً استهزائياً أحياناً.
Examples
He always trots out the same excuse when he's late.
هو دائماً **يُعيد طرح** نفس العذر عندما يتأخر.
The company trotted out its new model at the show.
قدمت الشركة **نموذجها الجديد** في المعرض.
She trots out her awards at every meeting.
هي **تُبرز** جوائزها في كل اجتماع.
Whenever people question him, he trots out his old teacher as proof.
كلما شكك الناس فيه، **يعيد طرح** معلمه القديم كدليل.
They're quick to trot out statistics when challenged.
عندما يتم تحديهم، **يبرزون** الإحصائيات بسرعة.
Politicians always trot out promises before elections, but rarely keep them.
السياسيون دائماً **يعيدون طرح** الوعود قبل الانتخابات لكن نادراً ما يوفون بها.