"trophy wife" in Arabic
Definition
الزوجة كجائزة هي امرأة شابة وجذابة متزوجة من رجل ثري أو ناجح، وتعتبر رمزًا للمكانة الاجتماعية أكثر من كونها شريكة اختيرت للحب أو التوافق.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل معنى سلبي. يُستخدم في سياقات إعلامية أو شعبية لينتقد العلاقة التي تعتمد على الشكل والمكانة بدل الحب.
Examples
Many people think she is just a trophy wife.
يعتقد الكثيرون أنها مجرد **زوجة كجائزة**.
He married a much younger woman, and rumors call her his trophy wife.
تزوج من امرأة أصغر منه بكثير، وهناك شائعات بأنها **زوجة كجائزة** له.
People often judge a trophy wife for her looks instead of her personality.
غالبًا ما يحكم الناس على **الزوجة كجائزة** من مظهرها وليس شخصيتها.
Everyone at the party was staring at his new trophy wife.
الجميع في الحفلة كان ينظر إلى **زوجته كجائزة** الجديدة.
"Don't call her a trophy wife—she's actually really accomplished," he said.
"لا تدعوها **زوجة كجائزة** — فهي في الواقع ناجحة جداً" قال.
There's more to being a trophy wife than just looking good.
أن تكوني **زوجة كجائزة** ليس فقط أن تبدين جميلة.