"trivialized" in Arabic

• بسط
• جعل الأمر تافهًا

Definition

وصف شيء ما أو التعامل معه كما لو أنه أقل أهمية أو جدية مما هو عليه في الواقع.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية، وغالبًا للإشارة إلى تجاهل أهمية مشكلة أو تجربة ('trivialized her concerns')، وغالبًا ما تحمل معنى نقديًا. لا تخلط بينها وبين 'simplified' (مبسط).

Examples

He trivialized the problem during the meeting.

لقد **بسط** المشكلة أثناء الاجتماع.

The media trivialized the serious issue.

قامت وسائل الإعلام **بتبسيط** القضية الجادة.

She felt her feelings were being trivialized.

شعرت أن مشاعرها **جُعلت تافهة**.

Many people were upset when the government trivialized their concerns.

شعر الكثير بالغضب عندما **بسطت** الحكومة مخاوفهم.

I wish you hadn’t trivialized how hard this was for me.

أتمنى لو أنك لم **تجعل** مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي **تافهًا**.

Her achievements were often trivialized by others who didn't understand her work.

غالبًا ما **بُسطت** إنجازاتها من قبل من لم يفهموا عملها.