"tripwires" in Arabic

• أسلاك التعثر
• أسلاك فخ

Definition

أسلاك توضع منخفضة على الأرض وتكون مخفية؛ عند لمسها أو الدوس عليها، تُفعّل إنذارًا أو فخًا أو انفجارًا. يمكن استخدام الكلمة مجازيًا لتصف شيئًا يسبب رد فعل مفاجئ عند التعرض له.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في سياقات عسكرية أو أمنية، وأيضًا مجازيًا (مثلاً "tripwires" عاطفية). تأتي غالبًا بصيغة الجمع. قد تشير لأسلاك حقيقية أو مواقف خطرة. لا تخلطها مع "مشغل" أو "لغم".

Examples

There were tripwires hidden in the grass.

كان هناك **أسلاك التعثر** مخفية في العشب.

Soldiers checked for tripwires before moving forward.

قام الجنود بفحص **أسلاك التعثر** قبل التقدم.

Watch out for tripwires—they could be dangerous.

انتبه إلى **أسلاك التعثر**—قد تكون خطيرة.

She set up several tripwires to protect the entrance at night.

قامت بتركيب عدة **أسلاك تعثر** لحماية المدخل ليلاً.

Emotional tripwires can make relationships difficult if you’re not careful.

**أسلاك التعثر** العاطفية يمكن أن تعقّد العلاقات إذا لم تكن حذرًا.

Their plan failed when one of them accidentally triggered the tripwires.

فشل خطتهم عندما فعّل أحدهم **أسلاك التعثر** عن طريق الخطأ.