"tringle" in Portuguese (PT)
Definition
Uma tringle é uma barra ou calha, especialmente usada para pendurar cortinas. Geralmente, é instalada acima de uma janela ou porta para suportar as cortinas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Tringle' é um termo técnico, usado em arquitetura ou decoração de interiores. Habitualmente, em português de Portugal, diz-se mais 'varão de cortina' ou 'calha de cortinado'.
Examples
The curtains are hanging from a tringle above the window.
As cortinas estão penduradas numa **calha de cortinado** por cima da janela.
He installed a new tringle in the living room.
Ele instalou uma nova **calha de cortinado** na sala.
Please measure the window before buying a tringle.
Por favor, meça a janela antes de comprar uma **calha de cortinado**.
That antique tringle really gives the room a classic look.
Essa **calha de cortinado** antiga dá mesmo um ar clássico à sala.
I need help fixing the tringle—it keeps falling whenever I open the curtains.
Preciso de ajuda para arranjar a **calha de cortinado**—ela cai sempre que abro as cortinas.
You can change the look of your room just by switching the tringle and curtains.
Pode mudar o aspeto do seu quarto só trocando a **calha de cortinado** e as cortinas.