"tribunals" in Arabic
Definition
هيئات رسمية أو محاكم لديها سلطة الفصل في النزاعات القانونية واتخاذ القرارات، خاصة خارج نظام المحاكم التقليدي.
Usage Notes (Arabic)
كلمة "محاكم" هنا تشير غالبًا إلى هيئات قانونية متخصصة (مثل محاكم العمل أو الهجرة). تُستخدم في سياقات رسمية وقانونية أكثر من كلمة "محكمة" العامة.
Examples
Many countries have special tribunals for workers' rights.
توجد في العديد من البلدان **محاكم** خاصة بحقوق العمال.
Some tribunals decide cases outside the normal courts.
تقوم بعض **المحاكم** بالفصل في القضايا خارج نظام المحاكم العادي.
International human rights tribunals protect people's freedoms.
تحمي **المحاكم** الدولية لحقوق الإنسان حريات الناس.
Disputes over taxes often end up before specialized tribunals instead of regular courts.
الخلافات الضريبية غالباً ما تُعرض على **محاكم** متخصصة بدلاً من المحاكم العادية.
When regular courts are overloaded, cases may get transferred to administrative tribunals.
عندما تكون المحاكم العادية مزدحمة، قد تُحول القضايا إلى **محاكم** إدارية.
People sometimes prefer tribunals because the process can be faster and less formal than court.
يفضل بعض الناس أحياناً **المحاكم** لأن الإجراءات قد تكون أسرع وأقل رسمية من المحكمة.