"trial by fire" in Spanish
Definition
Una experiencia difícil o intensa que pone a prueba las habilidades de alguien, especialmente por primera vez o bajo mucha presión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática utilizada tanto en contextos formales como informales para hablar de retos importantes, especialmente al comienzo de algo. No es literal; significa un gran desafío.
Examples
Her first day managing the store was a real trial by fire.
Su primer día como gerente de la tienda fue una verdadera **prueba de fuego**.
Becoming a parent can feel like a trial by fire.
Convertirse en padre puede sentirse como una **prueba de fuego**.
His first week in the army was a trial by fire.
Su primera semana en el ejército fue una **prueba de fuego**.
Wow, that meeting turned into a trial by fire for the new manager.
Vaya, esa reunión se convirtió en una **prueba de fuego** para el nuevo gerente.
Throwing someone into a trial by fire isn’t always the best way to teach.
No siempre es buena idea poner a alguien en una **prueba de fuego** para enseñar.
I thought the job would be easy, but it was a trial by fire from day one!
Pensé que el trabajo sería fácil, ¡pero fue una **prueba de fuego** desde el primer día!