"tread lightly" in Russian
Definition
Чтобы избежать проблем или обид, нужно вести себя или говорить очень осторожно.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется переносно — когда говорят о чём-то деликатном. Распространено в советах: «тебе стоит tread lightly». Звучит вежливо и осторожно.
Examples
You should tread lightly when asking about her family.
Когда спрашиваешь о её семье, нужно **действовать осторожно**.
We need to tread lightly with this decision.
С этим решением нам нужно **действовать осторожно**.
He learned to tread lightly after making a mistake at work.
После ошибки на работе он научился **действовать осторожно**.
If you want to avoid drama, tread lightly around office gossip.
Если хочешь избежать драмы, **действуй осторожно** с офисными сплетнями.
The manager told us to tread lightly until the new policy is clear.
Менеджер сказал нам **действовать осторожно** до разъяснения новой политики.
With his parents visiting, he decided to tread lightly about the topic of money.
Когда приехали родители, он решил **выражаться осторожно** по поводу денег.