"tread lightly" in Japanese

• 慎重に行動する
• 慎重に言う

Definition

問題やトラブルを避けるために、とても慎重に行動したり発言すること。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に使われ、デリケートな話題や状況で使われる表現です。アドバイスや警告の際によく使われます。

Examples

You should tread lightly when asking about her family.

彼女の家族について聞くときは、**慎重に行動する**べきです。

We need to tread lightly with this decision.

この決断は**慎重に行動する**必要があります。

He learned to tread lightly after making a mistake at work.

仕事でミスをしてから、彼は**慎重に行動する**ことを学んだ。

If you want to avoid drama, tread lightly around office gossip.

トラブルを避けたいなら、オフィスの噂話には**慎重に行動する**こと。

The manager told us to tread lightly until the new policy is clear.

マネージャーは新しい方針が明確になるまで**慎重に行動する**ようにと言いました。

With his parents visiting, he decided to tread lightly about the topic of money.

両親が来ているので、お金の話題では**慎重に行動する**ことにした。