"traversing" in Spanish
Definition
Moverse a través, por o sobre algo, especialmente una distancia o un obstáculo. A menudo se usa al hablar de cruzar físicamente tierra, agua o explorar ideas de forma metafórica.
Usage Notes (Spanish)
Más formal o técnico que 'cruzar'. Común en geografía ('traversing the Andes'), computación (recorrer datos), y literatura. No se usa para cruzar cosas cotidianas como una calle.
Examples
He is traversing the forest with a map and compass.
Él está **atravesando** el bosque con un mapa y una brújula.
The hikers were traversing the rocky path early in the morning.
Los excursionistas estaban **atravesando** el sendero rocoso temprano en la mañana.
We saw a snake traversing the road.
Vimos una serpiente **atravesando** la carretera.
Traversing the city during rush hour is a nightmare.
**Atravesar** la ciudad en hora pico es una pesadilla.
In the novel, the hero spends years traversing unknown lands in search of answers.
En la novela, el héroe pasa años **atravesando** tierras desconocidas en busca de respuestas.
The software is traversing the network to find any connected devices.
El software está **recorriendo** la red para encontrar dispositivos conectados.