"transposed" in Arabic

• منقول
• مُبدّل

Definition

إذا تم نقل شيء ما (منقول)، فهذا يعني أنه تم تغييره من مكانه الأصلي أو تبديل ترتيبه، خاصة إذا تم تبادل موضع شيئين. ويستخدم أيضاً في الموسيقى عند تغيير السُلَّم الموسيقي للقطعة.

Usage Notes (Arabic)

'Transposed' مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية، الرياضية، أو الموسيقية. في الكلام اليومي يُستخدم 'تبديل' أو 'استبدال'. في الموسيقى تعني تغيير السُلَّم. يجب توضيح الشيء الذي تم نقله.

Examples

The numbers were transposed by mistake.

تم **تبديل** الأرقام عن طريق الخطأ.

The letters were transposed in the word.

تم **تبديل** الحروف في الكلمة.

The song was transposed to a higher key.

تم **تغيير** السُلّم الموسيقي للأغنية إلى درجة أعلى.

My address and phone number got transposed on the form.

تم **تبديل** عنواني ورقم هاتفي في الاستمارة.

If you play that melody but transposed down, it sounds totally different.

إذا عزفت تلك اللحن ولكن تم **نقله** إلى طبقة أدنى، سيبدو مختلفاً تماماً.

Two digits in his ID were transposed, so the system didn't recognize him.

تم **تبديل** رقمين في هويته، فلم يتعرف عليه النظام.