"transnational" in Arabic

• عابر للحدود
• عابر للدول

Definition

الذي يوجد أو يحدث أو يعمل عبر الحدود الوطنية أو يشمل أكثر من دولة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياق رسمي أو أكاديمي أو تجاري، خاصة عن الشركات أو المنظمات أو القضايا التي تتجاوز حدود دولة واحدة. من الشائع قول: "transnational corporation" (شركة عابرة للحدود)، "transnational crime" (جريمة عابرة للدول). الكلمة ليست مطابقة لـ"دولي"، فهي تبرز فكرة العمل أو التأثير خارج حدود الدول بشكل فردي.

Examples

Sony is a transnational company with offices in many countries.

سوني هي شركة **عابرة للحدود** لديها مكاتب في العديد من الدول.

Transnational issues like climate change require global cooperation.

القضايا **العابرة للدول** مثل تغير المناخ تتطلب تعاونًا عالميًا.

Many transnational companies invest in developing countries.

العديد من الشركات **العابرة للحدود** تستثمر في الدول النامية.

The internet makes it easier for small firms to become transnational.

الإنترنت يسهل على الشركات الصغيرة أن تصبح **عابرة للدول**.

Fighting transnational crime takes cooperation between many governments.

مكافحة الجريمة **العابرة للدول** تتطلب تعاون عدة حكومات.

My friend works for a transnational non-profit helping refugees across borders.

صديقي يعمل في منظمة غير ربحية **عابرة للحدود** تساعد اللاجئين عبر الحدود.