"transcends" in Arabic

• يتجاوز
• يفوق
• يعلو على

Definition

أن يتجاوز حدود شيء ما، مثل صفة أو فكرة أو تجربة؛ أن يكون أعظم من شيء أو غير متأثر به.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو الفلسفية أو الفنية. شائعة مع تعبيرات مثل 'يتجاوز الحدود'، 'يتجاوز الزمن'، 'يتجاوز اللغة'. تعبر عن التفوق النوعي، وليس فقط الكمي.

Examples

Love often transcends distance.

الحب غالبًا **يتجاوز** المسافة.

Her courage transcends her fear.

شجاعتها **تتجاوز** خوفها.

Great art transcends cultural barriers.

الفن العظيم **يتجاوز** الحواجز الثقافية.

This story transcends generations; everyone can relate to it.

هذه القصة **تتجاوز** الأجيال؛ يمكن للجميع فهمها.

His music transcends language—it moves people everywhere.

موسيقاه **تتجاوز** اللغة—تؤثر في الناس في كل مكان.

Sometimes, true friendship transcends any obstacle life throws at you.

أحيانًا، الصداقة الحقيقية **تتجاوز** أي عقبة في الحياة.