"trample on" in Arabic

• يدوس على
• ينتهك (حقوق/مشاعر)

Definition

أن تدوس على شيء بقوة، أو أن تعامل مشاعر أو حقوق أو أفكار شخص ما بدون أي احترام.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن تستخدم حرفيًا (الدوس فعليًا)، لكنها غالبًا ما تُستخدم مجازيًا للإشارة إلى انتهاك حقوق أو مشاعر ('trample on someone's rights'). شائعة في السياقات الرسمية أو العبارات العاطفية القوية. ليست من العبارات الدارجة.

Examples

Please do not trample on the flowers in the garden.

من فضلك لا **تدس على** الزهور في الحديقة.

We must never trample on other people's rights.

يجب ألا **ندوس على** حقوق الآخرين أبداً.

She felt that her feelings were being trampled on.

شعرت أن مشاعرها يتم **الدوس عليها**.

I don't like it when people trample on my ideas without listening.

لا يعجبني عندما يقوم الناس بـ**الدوس على** أفكاري دون أن يستمعوا لي.

Sometimes, big companies trample on small competitors to stay ahead.

أحيانًا تقوم الشركات الكبرى بـ**الدوس على** المنافسين الصغار للبقاء في الصدارة.

You can't just trample on tradition and expect everyone to agree.

لا يمكنك فقط **الدوس على** التقاليد وتتوقع من الجميع أن يوافقوا.