"trainload" in Japanese
列車分
Definition
列車に満載されている量や人数のこと。大量の物や人を示す時に使う。
Usage Notes (Japanese)
主に物流や輸送に使われるが、日常会話では大量・膨大さを強調する時にも比喩的に使う（例：課題が山ほどある）。
Examples
The factory sent a trainload of cars to the city.
工場は市に**列車分**の車を送りました。
We need a trainload of coal for the winter.
冬のために**列車分**の石炭が必要だ。
A trainload of grain arrived at the port yesterday.
昨日、港に**列車分**の穀物が届いた。
That new store got a trainload of shoes for the big sale.
その新しい店はセールのために**列車分**の靴を手に入れた。
After a week off, I came back to a trainload of emails.
休暇明け、私は**列車分**のメールが溜まっていた。
He bought a trainload of snacks for the road trip—no one will go hungry!
彼はドライブ旅行のために**列車分**のお菓子を買った——誰もお腹を空かせない！