"train wreck" in Arabic

• كارثة كاملة
• حادث قطار (مجازي أو حرفي)

Definition

المعنى الحرفي هو حادث خطير متعلق بقطار. غالبًا ما يُستخدم لوصف موقف أو حدث أو شخص كارثي أو في حالة فوضى.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو ساخر لوصف أشخاص أو أحداث ('ذلك الاجتماع كان train wreck!'). قد تأتي بحرفيتها أحياناً، لكنها مجازية في الغالب. ليست مناسبة للكتابة الرسمية. تدل على أن الأمور سيئة للغاية أو خارجة عن السيطرة.

Examples

The show was a train wreck from start to finish.

كان العرض **كارثة كاملة** من البداية للنهاية.

After the accident, the site looked like a train wreck.

بعد الحادث، بدا المكان وكأنه **حادث قطار**.

His project turned into a train wreck very quickly.

مشروعه تحول إلى **كارثة كاملة** بسرعة كبيرة.

Honestly, my life feels like a train wreck right now.

بصراحة، أشعر أن حياتي الآن **كارثة كاملة**.

Did you see that interview? It was a total train wreck!

هل شاهدت تلك المقابلة؟ كانت **كارثة كاملة**!

It's hard to look away when something is a real train wreck.

من الصعب أن تصرف نظرك عندما يكون هناك **كارثة كاملة** فعلاً.