"trail off" in Arabic

يخفت الصوت تدريجياًتتلاشى الكلمات

Definition

عندما يصبح الصوت أو الحديث أقل وضوحًا تدريجيًا حتى يختفي تمامًا. يُستخدم غالبًا عندما يتوقف شخص عن الكلام تدريجيًا.

غالباً ما يُستخدم مع الكلام أو الأصوات وليس مع الأشياء. يشير للحيرة أو الحزن أو فقدان الثقة أثناء الحديث. شائع في الحوارات والوصف الأدبي.

Her voice began to trail off as she lost confidence.

بدأ صوتها **يخفت تدريجيًا** عندما فقدت ثقتها بنفسها.

The music trailed off at the end of the song.

**تلاشت** الموسيقى في نهاية الأغنية.

His words trailed off and he didn’t finish his sentence.

**تلاشت** كلماته ولم يكمل جملته.

She started to say something, but her voice just trailed off.

بدأت تقول شيئًا، لكن صوتها فقط **خفت تدريجيًا**.

As he remembered the accident, his story trailed off into silence.

بينما كان يتذكر الحادث، **تلاشت** قصته في صمت.

You could hear her excitement trail off when she realized the bad news.

كان يمكنك أن تسمع حماسها **يخفت تدريجيًا** عندما علمت بالخبر السيء.