"traduction" in Turkish
Definition
Bir dildeki kelime veya metni başka bir dile çevirme işlemi ve bu işlemin sonunda ortaya çıkan eser.
Usage Notes (Turkish)
'Çeviri' hem çevirme eylemi hem de çevirinin sonucu için kullanılır; genellikle yazılı metinlerde ve resmi/teknik ortamlarda kullanılır. Sözlü çeviri için 'tercüme' veya 'simultane çeviri' denir.
Examples
The translation of the book was finished last year.
Kitabın **çeviri**si geçen yıl tamamlandı.
He works in translation for a big company.
Büyük bir şirkette **çeviri** işi yapıyor.
I need a translation of this document.
Bu belgenin bir **çeviri**sine ihtiyacım var.
Her translation made the story much easier to understand.
Onun **çeviri**si hikâyeyi çok daha anlaşılır yaptı.
I didn't like the movie's translation; it changed the meaning of some jokes.
Filmin **çeviri**sini beğenmedim; bazı şakaların anlamı değişmişti.
Good translation is more than just changing words; it captures the real meaning.
İyi **çeviri**, sadece kelimeleri değiştirmek değildir; esas anlamı da yakalamaktır.