"tradeoff" in Arabic

• مقايضة
• تبادل

Definition

حالة يجب عليك فيها التخلي عن شيء للحصول على شيء آخر؛ لا يمكنك الحصول على كليهما بشكل كامل.

Usage Notes (Arabic)

"Tradeoff" اسم يُستخدم كثيراً عند مناقشة الخيارات أو التكاليف أو موازنة البدائل. شائع أيضاً في الحديثين الرسمي وغير الرسمي. لا تخلطه مع 'compromise' الذي يشير غالباً إلى اتفاق، بينما 'tradeoff' يركز أكثر على التضحية الضرورية.

Examples

There is always a tradeoff between price and quality.

هناك دائمًا **مقايضة** بين السعر والجودة.

Choosing a smaller car is a tradeoff for better fuel economy.

اختيار سيارة أصغر هو **مقايضة** من أجل اقتصاد وقود أفضل.

Time with family can be a tradeoff for working long hours.

قد يكون الوقت مع العائلة هو **المقايضة** للعمل لساعات طويلة.

It's always a tradeoff when you want something fast but cheap.

دائمًا توجد **مقايضة** عندما تريد شيئًا سريعًا ورخيصًا.

Is there a way to avoid the tradeoff between sleep and studying?

هل هناك طريقة لتجنب **المقايضة** بين النوم والدراسة؟

You have to make a tradeoff—either pay more for comfort or save money and deal with less.

عليك القيام بـ**مقايضة**—إما أن تدفع أكثر من أجل الراحة أو توفر المال وتقبل الأقل.