"trade on" in Portuguese (BR)
Definition
Usar algo, como uma situação, qualidade ou relacionamento, para seu próprio benefício, especialmente de forma injusta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal e geralmente negativa, indicando que alguém tira vantagem injusta de algo (confiança, gentileza, aparência, dificuldades). Comum em 'trade on someone's generosity'. Não significa comprar/vender bens.
Examples
He tried to trade on his friendship with the manager to get a job.
Ele tentou **se aproveitar de** sua amizade com o gerente para conseguir um emprego.
Some people trade on their good looks.
Algumas pessoas **se aproveitam de** sua boa aparência.
She did not want to trade on her father's reputation.
Ela não queria **se aproveitar da** reputação de seu pai.
You shouldn't trade on people's sympathy to get what you want.
Você não deveria **se aproveitar da** simpatia das pessoas para conseguir o que quer.
Politicians often trade on their experience to gain more support.
Políticos frequentemente **se aproveitam de** sua experiência para ganhar mais apoio.
He tends to trade on the fact that he comes from a wealthy family.
Ele tende a **se aproveitar do** fato de vir de uma família rica.