"trade off" in Arabic

• مقايضة
• تسوية

Definition

مصطلح 'trade off' يشير إلى موقف يجب فيه التخلي عن شيء للحصول على شيء آخر، وموازنة بين مزايا وعيوب مختلفة. غالباً ما يُستخدم عند مناقشة الخيارات التي لا تكون مثالية بالكامل.

Usage Notes (Arabic)

'Trade off' مصطلح شبه رسمي يُستخدم كثيرًا في الأعمال والاقتصاد والحياة اليومية، غالبًا كاسم: 'There’s a trade off between time and money.' يُكتب أحيانًا 'trade-off'. يُستخدم لتوضيح صعوبة وجود حلّ مثالي.

Examples

There is always a trade off between price and quality.

هناك دائمًا **مقايضة** بين السعر والجودة.

Studying late is a trade off for having more free time during the day.

الدراسة حتى وقت متأخر هي **تسوية** للحصول على وقت فراغ أكبر في النهار.

He made a trade off between spending and saving.

قام بعمل **مقايضة** بين الإنفاق والادخار.

You have to decide what matters more—the trade off is yours to make.

عليك أن تقرر ما هو الأهم—هذه **مقايضة** عليك اتخاذها.

Moving closer to work saved time, but the trade off was higher rent.

الانتقال بالقرب من العمل وفر وقتًا، لكن **المقايضة** كانت إيجارًا أعلى.

Every decision in life involves some kind of trade off.

كل قرار في الحياة ينطوي على نوع من **التسوية**.