"toy with" in Korean

• 장난삼아 다루다
• 흘려듣다

Definition

어떤 것을 진지하게 받아들이지 않고 가볍게 생각하거나, 사람이나 감정을 장난처럼 다루는 것.

Usage Notes (Korean)

'toy with'는 주로 아이디어, 감정 등 진지하지 않음을 의미함. 사람한테 쓰면 부정적인 뉘앙스가 있음.

Examples

She likes to toy with new ideas.

그녀는 새로운 아이디어를 **장난삼아 다룬다**.

Don't toy with my feelings.

내 감정을 **장난삼아 다루지 마**.

He toyed with the idea of moving abroad.

그는 해외 이주를 **한 번 생각해 보았다**.

Sometimes I toy with skipping work and just traveling the world.

가끔 나는 일을 그만두고 세계여행을 할까 **생각한다**.

She was just toying with him; she didn't really want to date.

그녀는 단지 그와 **장난친 것뿐이었다**; 진심으로 사귀고 싶었던 건 아니었다.

He toyed with his food while thinking about the problem.

그는 문제를 생각하며 음식을 **장난스럽게 이리저리 만졌다**.