"toughen up" in Spanish
Definition
Volverse más fuerte, más resistente o menos sensible, especialmente a nivel emocional o mental. Se utiliza para animar a alguien a enfrentar dificultades sin quejarse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces directa. Se usa para animar a alguien a ser más valiente o dejar de quejarse, pero puede sonar poco compasiva. Frecuente en deportes, trabajo o consejos. No suele usarse en situaciones delicadas.
Examples
You need to toughen up if you want to be a firefighter.
Necesitas **endurecerte** si quieres ser bombero.
The coach told us to toughen up during practice.
El entrenador nos dijo que **nos endureciéramos** durante la práctica.
Sometimes you just have to toughen up and keep going.
A veces solo tienes que **endurecerte** y seguir adelante.
Stop whining—it's time to toughen up.
Deja de quejarte, ya es hora de **endurecerte**.
She had to toughen up after moving to the big city.
Tuvo que **endurecerse** después de mudarse a la gran ciudad.
Kids today should learn to toughen up when facing problems.
Los niños de hoy deberían aprender a **endurecerse** frente a los problemas.