"tough on" in Japanese

• 厳しい（〜に対して）

Definition

誰かや何かに対して厳しくすること。特にルールや罰、しつけについて使われる。

Usage Notes (Japanese)

「tough on」は人や団体に対して使われることが多い（例：'tough on crime', 'tough on the kids'）。身体的な強さではなく、態度や規則の厳しさを表す。肯定的にも否定的にも使われることがある。

Examples

My teacher is tough on students who cheat.

私の先生はカンニングする生徒に**厳しい**です。

Parents should not be too tough on their children.

親は子どもに対してあまり**厳しく**すべきではない。

The new law is tough on crime.

新しい法律は犯罪に対して**厳しい**です。

Don’t be so tough on yourself—you did your best.

自分にそんなに**厳しく**しないで—あなたは最善を尽くしたよ。

The coach gets really tough on the team after they lose a game.

コーチは試合に負けた後、チームにとても**厳しく**なる。

Politicians like to say they are tough on corruption.

政治家は自分が汚職に対して**厳しい**と言うのが好きだ。