"tough on" in Arabic

• قاسي على
• صارم مع

Definition

أن تكون صارمًا أو شديدًا أو غير متساهل مع شخص ما أو شيء ما؛ غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن القواعد أو العقاب أو الانضباط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي بعدها شخص أو مجموعة ('tough on crime'، 'tough on the kids')، وتعني الصرامة وليس القوة الجسدية. قد تحمل معنى إيجابيًا (منضبط) أو سلبيًا (قاسي جدًا). شائعة في سياق السياسة أو التربية.

Examples

My teacher is tough on students who cheat.

معلمي **قاسي على** الطلاب الذين يغشون.

Parents should not be too tough on their children.

يجب ألا يكون الآباء **قساة على** أبنائهم.

The new law is tough on crime.

القانون الجديد **صارم مع** الجريمة.

Don’t be so tough on yourself—you did your best.

لا تكن **قاسيًا على** نفسك—لقد بذلت جهدك.

The coach gets really tough on the team after they lose a game.

المدرب يصبح **صارمًا مع** الفريق بعد أن يخسروا مباراة.

Politicians like to say they are tough on corruption.

يحب السياسيون أن يقولوا إنهم **صارمون مع** الفساد.