"tough love" in Arabic

• الحب القاسي

Definition

الحب القاسي هو عندما يتصرف شخص بصرامة أو حزم مع آخر لأنه يهتم به ويريد مساعدته على التحسن، حتى إذا بدا الأمر قاسياً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادة في سياقات عائلية أو للمساعدة، خاصة من الأهل أو المعلمين أو المستشارين. يشير إلى نوايا طيبة مع تصرفات صارمة. لا يُستخدم لتبرير القسوة بل للانضباط بدافع الحب. شائع في جملة 'إعطاء شخص tough love'.

Examples

Sometimes parents need to use tough love to help their children learn responsibility.

أحيانًا يحتاج الآباء إلى تطبيق **الحب القاسي** لمساعدة أطفالهم على تعلم المسؤولية.

My coach believes in tough love during our training sessions.

مدربي يؤمن بـ **الحب القاسي** أثناء التدريبات.

She gave her friend some tough love so he could get his life back on track.

قدمت لصديقتها بعض **الحب القاسي** لكي تعود حياتها للطريق الصحيح.

After failing his exam, his parents showed tough love by taking away his video games.

بعد رسوبه في الامتحان، أظهر له والداه **الحب القاسي** بأخذ ألعاب الفيديو منه.

Sometimes tough love is the only way to help someone change bad habits.

أحيانًا يكون **الحب القاسي** هو الطريقة الوحيدة لمساعدة شخص على تغيير عاداته السيئة.

It hurt at the time, but I know now my teacher’s tough love really helped me grow.

كان الأمر مؤلمًا في حينها، لكنني أعلم الآن أن **الحب القاسي** من معلمي ساعدني حقًا على التطور.