"tough cookies" in Japanese

• タフな人

Definition

困難な状況でもあきらめず、強い精神力や粘り強さを持っている人を指します。

Usage Notes (Japanese)

「タフな人」は誉め言葉で、性別問わず使われます。精神的・感情的な強さも含みます。厳しい人や攻撃的な人には使いません。

Examples

My grandmother is one of the tough cookies in our family.

私の祖母は家族の中でも特に**タフな人**です。

The firefighters who rescued the children are real tough cookies.

子供たちを救出した消防士たちは本当に**タフな人**です。

You have to be tough cookies to work in a hospital every day.

毎日病院で働くには、**タフな人**でなければならない。

She went through a lot last year, but she's still one of the tough cookies I know.

彼女は去年たくさんのことを経験したけど、まだ私が知っている中で一番の**タフな人**です。

Don’t mess with him—he’s a real tough cookie when things get rough.

彼には手を出さないほうがいい。困難な状況になると、本当に**タフな人**なんだ。

You’re all tough cookies for getting through this semester!

みんな今学期を乗り越えて、本当に**タフな人**だね！