"tough break" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para demonstrar simpatia quando algo desagradável ou fruto de azar acontece com alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, usada quando algo corre mal por azar, mas não para grandes tragédias. Muito comum após situações desafortunadas, como perder um emprego ou concurso.
Examples
That's a tough break. You studied hard for the test.
Que **azar**. Estudaste muito para o teste.
He missed the train—what a tough break!
Ele perdeu o comboio—que **azar**!
It rained on their wedding day—tough break.
Choveu no dia do casamento deles—**azar**.
Didn't get the job? Tough break, but you'll find something better!
Não conseguiste o emprego? **Azar**, mas vais encontrar algo melhor!
I heard about your injury—tough break right before the tournament.
Ouvi falar da tua lesão—**azar** mesmo antes do torneio.
Wow, car troubles again? That's a tough break.
Problemas com o carro outra vez? Isso é mesmo **azar**.