"tough as nails" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini menggambarkan orang yang sangat kuat, tegar, dan tidak mudah terluka secara fisik maupun emosional. Kadang bisa bermakna keras atau tegas.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya bermakna pujian tentang keteguhan hati seseorang. Dalam nada tertentu, dapat juga bermakna keras atau kurang empati. Hanya untuk manusia.
Examples
My grandmother is tough as nails.
Nenek saya **sekuat baja**.
The coach is tough as nails with the players.
Pelatih **sekeras baja** kepada para pemain.
She stayed tough as nails during her illness.
Dia tetap **sekuat baja** selama sakitnya.
Don't mess with her—she's tough as nails.
Jangan main-main dengannya—dia itu **sekuat baja**.
Even under pressure, he stayed tough as nails and kept going.
Walau ditekan, dia tetap **sekuat baja** dan terus maju.
People say my mom is tough as nails, but she’s really caring deep down.
Orang-orang bilang ibuku **sekuat baja**, padahal dia sangat penyayang di dalam.