"touched by" in Arabic

• تأثرت بـ
• شعرت بالامتنان لـ

Definition

أن تشعر بالتأثر أو الامتنان غالبًا بطريقة رقيقة وإيجابية بسبب فعل أو قول شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يشار به دائمًا إلى التأثر العاطفي وليس اللمس الجسدي. غالبًا ما يأتي بعده 'by' + سبب التأثر مثل 'touched by her generosity'. يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا للمشاعر الإيجابية.

Examples

I was touched by her kind words.

لقد **تأثرت بـ** كلماتها الطيبة.

He felt touched by the gift.

شعر أنه **تأثر بـ** الهدية.

She was touched by their support.

لقد **تأثرت بـ** دعمهم.

Honestly, I was really touched by what you said last night.

بصراحة، لقد كنت فعلاً **تأثرت بـ** ما قلته البارحة.

We were all touched by her story of courage.

كنا جميعًا **تأثرنا بـ** قصتها عن الشجاعة.

I could tell he was genuinely touched by the gesture.

استطعت أن ألاحظ أنه كان حقًا **تأثر بـ** تلك اللفتة.