"touch off" in Bengali

• উসকে দেওয়া
• সৃষ্টির সূত্রপাত করা

Definition

কোনো কিছু হঠাৎ করে আরম্ভ হওয়ার কারণ হওয়া, বিশেষ করে কোনো তীব্র প্রতিক্রিয়া, ঘটনা, বা সংঘর্ষ।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত নেতিবাচক কিছু (হিংসা, প্রতিবাদ, বিতর্ক) শুরু হওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। মূলত লেখ্য বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়; সংবাদপত্রে বেশি দেখা যায়। 'touch off a crisis/debate/riot' এর মতো বাক্যে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The speech touched off a huge protest.

বক্তৃতাটি একটি বিশাল **উসকে দিয়েছে**।

One small spark can touch off a fire.

একটি ছোট্ট স্ফুলিঙ্গও আগুন **উসকে দিতে** পারে।

The announcement touched off a lot of questions.

ঘোষণাটি অনেক প্রশ্ন **উসকে দিয়েছে**।

His comments touched off an angry debate at the meeting.

তার মন্তব্যগুলো মিটিংয়ে একটি রাগান্বিত বিতর্ক **উসকে দিয়েছে**।

The sudden price increase touched off panic among shoppers.

হঠাৎ দাম বৃদ্ধি ক্রেতাদের মধ্যে আতঙ্ক **উসকে দিয়েছে**।

It doesn't take much to touch off a fight in that neighborhood.

ওই এলাকায় ঝগড়া **উসকে দিতে** বেশি কিছু লাগে না।