"totaled" in Arabic

• تلف بالكامل (سيارة)

Definition

تعني كلمة 'totaled' أن شيئًا ما، غالبًا سيارة، قد تضرر بشدة (عادة في حادث) لدرجة أنه لا يمكن إصلاحه ويعتبر خسارة كاملة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية لوصف السيارات بعد الحوادث. عادةً ما تعني أن كلفة الإصلاح أعلى من قيمة السيارة. يُقال "siniestro total" أو "perda total" بلغات أخرى.

Examples

His car was totaled in the accident.

سيارته **تلفت بالكامل** في الحادث.

The insurance company said my bike was totaled.

شركة التأمين قالت إن دراجتي **تلفت بالكامل**.

After the flood, our old car was completely totaled.

بعد الفيضانات، كانت سيارتنا القديمة **تلفت بالكامل**.

It's not worth fixing—your SUV is totally totaled.

لا يستحق الإصلاح—سيارتك الرياضية **تلفت بالكامل**.

We had to walk home after our car got totaled by a truck.

اضطررنا للعودة سيرًا على الأقدام بعد أن **تلفت** سيارتنا بسبب شاحنة.

When they saw the wreck, they knew the car was totaled for sure.

عندما رأوا الحطام، عرفوا أن السيارة **تلفت بالكامل** بالتأكيد.