"tossup" in Japanese

五分五分どちらとも言えない

Definition

結果がどうなるかわからず、どちらにも同じくらいの可能性がある状況のこと。

主にアメリカでカジュアルに使われます。「it's a tossup」は「どちらとも言えない」としてよく使います。全くの偶然ではなく、選択肢が同じくらいありそうなときに使います。

It's a tossup who will win the game.

誰が勝つかは完全に**五分五分**だ。

This election is a tossup.

この選挙は**五分五分**です。

Choosing a restaurant tonight was a tossup.

今夜どのレストランにするかは**どちらとも言えない**決め方だった。

Honestly, it's a tossup between going to the movies or staying in.

正直、映画に行くか家にいるかは**どちらとも言えない**。

With both teams so strong, the championship is still a tossup.

両チームとも強いので、優勝はまだ**五分五分**だ。

It's a total tossup which project will get approved first.

どのプロジェクトが最初に承認されるかは完全に**どちらとも言えない**。