"tossup" in Arabic

• حالة غير مؤكدة
• نتيجة غير محسومة

Definition

وضع تكون فيه النتيجة غير مؤكدة، ولكل خيار نفس فرصة الحدوث.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن موقف غير رسمي وشائع في الإنجليزية الأمريكية، وغالباً في الانتخابات أو المنافسات بدون طرف مفضل واضح. غالباً يُقال: 'It's a tossup.' لا تستخدم للأحداث العشوائية تماما، بل للمواقف ذات الحظوظ المتساوية.

Examples

It's a tossup who will win the game.

من **حالة غير مؤكدة** من سيفوز بالمباراة.

This election is a tossup.

هذه الانتخابات **نتيجتها غير محسومة**.

Choosing a restaurant tonight was a tossup.

اختيار مطعم الليلة كان **حالة غير مؤكدة**.

Honestly, it's a tossup between going to the movies or staying in.

بصراحة، الأمر **غير محسوم** بين الذهاب للسينما أو البقاء في المنزل.

With both teams so strong, the championship is still a tossup.

مع قوة الفريقين، البطولة لا تزال **غير محسومة**.

It's a total tossup which project will get approved first.

الأمر **غير محسوم** تماماً أي مشروع سيتم الموافقة عليه أولاً.