"toss your hat into the ring" in Korean
Definition
선거나 경쟁 등에 공식적으로 참가 의사를 밝히는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 정치나 공식적인 경쟁에서 사용되며, 공개적으로 참가 의사를 밝힐 때 씁니다. 일상적이거나 사소한 상황에서는 잘 사용하지 않습니다.
Examples
After much thought, she decided to toss her hat into the ring for student council president.
많이 고민한 끝에 그녀는 학생회장에 **출마를 선언했다**.
Several candidates have already tossed their hats into the ring for mayor.
이미 몇몇 후보들이 시장 선거에 **출마를 선언했다**.
He is not afraid to toss his hat into the ring, even if the job seems difficult.
그는 일이 아무리 어려워 보여도 **출마를 선언하는** 것을 두려워하지 않는다.
I never thought he'd actually toss his hat into the ring, but here we are.
정말 그가 **출마를 선언할** 줄은 몰랐는데, 결국 이렇게 되었다.
When the company announced a new position, half the team wanted to toss their hats into the ring.
회사가 새 직책을 발표하자 팀의 절반이 **출마를 선언하고 싶어했다**.
He's finally ready to toss his hat into the ring after years of sitting on the sidelines.
오랫동안 지켜보기만 하던 그는 마침내 **출마를 선언할** 준비가 되었다.