"toss your hat into the ring" in Chinese (Traditional)

• 宣佈參選
• 參與競爭

Definition

正式宣佈你想參加一項競爭或爭取一個職位，尤指工作或選舉。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個帶有比喻性且較為正式的說法，常見於政治或重要競賽。強調公開宣佈參賽/參選意向，一般小事很少這樣用。

Examples

After much thought, she decided to toss her hat into the ring for student council president.

經過深思熟慮，她決定**宣佈參選**學生會主席。

Several candidates have already tossed their hats into the ring for mayor.

已經有幾位候選人**宣佈參選**市長。

He is not afraid to toss his hat into the ring, even if the job seems difficult.

即使這份工作看起來很難，他也不怕**參與競爭**。

I never thought he'd actually toss his hat into the ring, but here we are.

我從沒想到他真的會**宣佈參選**，但現在我們就在這裡。

When the company announced a new position, half the team wanted to toss their hats into the ring.

公司宣佈新職位時，團隊裡有一半的人想**參與競爭**。

He's finally ready to toss his hat into the ring after years of sitting on the sidelines.

多年旁觀後，他終於準備好**宣佈參選**了。