"toss aside" in Japanese

• 脇に投げる
• 捨てる

Definition

何かをすばやく脇に置くこと。物理的に、または比喩的に使われ、多くはそれがもう必要ではない、または重要ではない場合に用いる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、物理的にも比喩的にも使う。完全に捨てる「throw away」とは異なり、一時的に無視するニュアンスがある。

Examples

Don’t toss aside your homework; you need to finish it.

宿題を**脇に投げないで**、ちゃんと終わらせてね。

She tossed aside the empty bottle after drinking.

彼女は飲んだ後、空のボトルを**脇に投げた**。

He tossed aside his old shoes and bought new ones.

彼は古い靴を**脇に投げて**新しいものを買った。

When faced with criticism, he tends to toss aside other people’s opinions.

批判されると、彼は他の人の意見を**脇に投げる**傾向がある。

She decided to toss aside her fears and try something new.

彼女は恐れを**脇に投げて**新しいことに挑戦することに決めた。

Let’s not toss aside his suggestion—it might actually help.

彼の提案を**脇に投げずに**おこう。役立つかもしれないよ。