"toss aside" in Arabic

• يُلقي جانباً
• يتجاهل

Definition

أن تضع شيئًا بسرعة جانباً، فعليًا أو مجازيًا، غالبًا لأنه لم يعد ضروريًا أو مهمًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون تعبيرًا غير رسمي، يُستخدم حرفيًا (لتحريك الأشياء) أو مجازيًا (لتجاهل الأفكار أو المشاعر). يدل على التجاهل المؤقت وليس مثل "throw away" الذي يعني التخلص التام.

Examples

Don’t toss aside your homework; you need to finish it.

لا **تلقي جانبًا** واجبك المنزلي؛ عليك إنهاؤه.

She tossed aside the empty bottle after drinking.

شربت وانتهت ثم **ألقت** الزجاجة الفارغة **جانباً**.

He tossed aside his old shoes and bought new ones.

**ألقى جانباً** حذاءه القديم واشترى واحداً جديداً.

When faced with criticism, he tends to toss aside other people’s opinions.

عندما يتلقى انتقادات، يميل إلى **إلقاء آراء الآخرين جانباً**.

She decided to toss aside her fears and try something new.

قررت أن **تلقي جانباً** مخاوفها وتجرب شيئًا جديدًا.

Let’s not toss aside his suggestion—it might actually help.

دعونا لا **نُلقي جانباً** اقتراحه—قد يكون مفيدًا بالفعل.