"tortious" in Japanese

不法行為の

Definition

法律上、不法行為や損害賠償に関するものを指し、刑事罰ではなく民事訴訟の対象です。

主に法律用語として使われ、『tortious conduct』（不法行為）などの形で用いられます。'torturous'（拷問のような）とは意味が異なります。

A tortious act can make someone responsible for damages in civil court.

**不法行為の**行為は、民事裁判で損害賠償責任を問われることがあります。

The company was sued for tortious conduct.

その会社は**不法行為の**行為で訴えられました。

Negligence is considered a tortious offense under civil law.

過失は民法上、**不法行為の**違反とみなされます。

Their actions weren't criminal, but they were definitely tortious and led to a big lawsuit.

彼らの行動は犯罪ではなかったが、確かに**不法行為の**ものであり、大きな訴訟につながった。

You should talk to a lawyer if you think you've suffered from a tortious act.

**不法行為の**被害にあったと思うなら、弁護士に相談すべきです。

There’s a difference between illegal and tortious—not all wrongful acts are crimes.

違法なものと**不法行為の**ものには違いがあり、すべての不正行為が犯罪とは限りません。