"tortious" in Chinese (Traditional)

侵權的

Definition

指涉及非法侵權行為，導致他人損害，但僅負民事責任，不涉刑事處罰。

此詞通常僅用於正式法律語境，指可能引致民事訴訟的行為。常見用法有 'tortious conduct'（侵權行為）、'tortious liability' 等。不要混淆與 'torturous'（令人痛苦的）。

A tortious act can make someone responsible for damages in civil court.

**侵權的**行為可能導致某人在民事法庭上要負賠償責任。

The company was sued for tortious conduct.

該公司因**侵權的**行為被起訴。

Negligence is considered a tortious offense under civil law.

疏忽被視為民法上的**侵權的**行為。

Their actions weren't criminal, but they were definitely tortious and led to a big lawsuit.

他們的行為雖然不是刑事犯罪，但肯定是**侵權的**，導致了一場大官司。

You should talk to a lawyer if you think you've suffered from a tortious act.

如果你認為自己遭受了**侵權的**行為，應該諮詢律師。

There’s a difference between illegal and tortious—not all wrongful acts are crimes.

「非法」和**侵權的**是有差異的——不是所有錯誤行為都是犯罪。