"tortious" in Arabic

• مدني ضار

Definition

يتعلق بفعل خاطئ (ضرر مدني) يسبب ضررًا لشخص ما ويعالج بالقانون المدني وليس الجنائي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم تقريبًا حصريًا في السياقات القانونية الرسمية، لوصف أفعال تؤدي إلى دعاوى مدنية وليس جنائية. عبارات شائعة: 'tortious conduct'، 'tortious liability'. لا تخلط بينها وبين 'torturous' (معذِّب أو مؤلم).

Examples

A tortious act can make someone responsible for damages in civil court.

يمكن أن تجعل الأفعال **المدنية الضارة** شخصًا مسؤولاً عن الأضرار في المحكمة المدنية.

The company was sued for tortious conduct.

تمت مقاضاة الشركة على سلوك **مدني ضار**.

Negligence is considered a tortious offense under civil law.

تُعتبر الإهمال جريمة **مدنية ضارة** بموجب القانون المدني.

Their actions weren't criminal, but they were definitely tortious and led to a big lawsuit.

تصرفاتهم لم تكن جريمة جنائية، لكنها كانت بالتأكيد **مدنية ضارة** وأدت إلى دعوى قضائية كبيرة.

You should talk to a lawyer if you think you've suffered from a tortious act.

يجب أن تتحدث إلى محامٍ إذا كنت تعتقد أنك تعرضت لفعل **مدني ضار**.

There’s a difference between illegal and tortious—not all wrongful acts are crimes.

هناك فرق بين غير القانوني و**المدني الضار**—ليست كل الأفعال الخاطئة جريمة.